samedi 4 octobre 2008

Un art nouveau : le surréspam


epuis quelque temps et même un peu plus, j’ai la chance inouïe de recevoir dans ma messagerie des textes concis qui sont de véritables œuvres d’art. Il est tout à fait impossible de croire que ces bijoux de chatoyantes constructions de mots miroitants soient le produit brut de quelque traduction automatique ou hâtive : un kaléïdoscope ne délivre que les surprises qu’on y a prévues.

Ces courriels (mails pour les intimes), en général d’une brièveté de haïku japonais, prennent, sans que cela ne trompe aucunement le lecteur avisé, le tour et l’apparence de messages publicitaires banals, le génie en plus : qui pourrait jamais croire un seul instant que ces feux d’artifice sémantiques ne soient qu’utilitaires ?
L’art véritable dont ils témoignent ne se conçoit que dans la gratuité du propos, qui ne veut signifier que son propre sens émotionnel ou descriptif, sans qu’il soit jamais au service d’un but extérieur ; les plus grands artistes l’ont hélas appris à leurs dépens – l’expression est opportune.

Enterré, le Cadavre Exquis de nos bons Bretonnants. Ces messages réalisent de manière systématique, mais si diverse que le procédé ne lasse pas, un télescopage, un entrechoquement permanent de mots choisis avec le plus grand soin parmi les plus ordinaires de notre langue, afin que leur rencontre soudaine, et qui paraît fortuite à force de talent, produise un étonnant choc esthétique s’opposant avec la plus grande violence à leur signification originelle.
Ainsi vit-on en les lisant des événements linguistiques fabuleux, dignes des grandes épopées de l’humanité, qui voient se colleter la vaisselle et le pied à coulisse, le potiron et les vertèbres, la sous-préfecture et la brosse à dents, bientôt suivis, dans un carnaval sabbatique, par les accouplements frénétiques de la scie sauteuse et du bœuf miroton, de l’aspirine et du tire-bottes, et de l’ordinateur avec la bassine à confiture.

Vous pensez bien que, partageux par nature à l’indignation permanente des ultralibéraux gâteux, je n’allais pas résister à la tentation gourmande de publier les plus brillamment talentueuses de ces œuvres. Vous aviez raison : en voici un florilège, car je manque de best ofs en cette période de crise. Pas de récession, mais de crise. Là.

Je jure devant tout Dieu présentable et les hommes de bonne volonté que les textes ci-dessous ont été copiés-collés avec la minutie la plus sourcilleuse et sont l’exact reflet des scintillants originaux. Cependant, je préviens honnêtement l’ensemble des lecteurs : je traînerai par les cheveux , même sales, devant les tribunaux de proximité ou de distance tout indélicat qui aurait l’idée de reproduire, même partiellement et en patois, une de ces délicieuses mignardises, sauf dans la plaisante hypothèse où il accompagnerait son forfait d’un compliment bien tourné célébrant avec la plus grande mauvaise foi une des nombreuses qualités dont je suis dépourvu. Vons-y.


Sujet : Non Existe-t-il plus Aveugles Hopital Confiavel
Expéditeur : Demandez-moi comment !
Avec nous, votre sante! Que fera appel a tous nos medicaments enthousiasme. Nos prix trop! Envoyer lui tout ordre Rapide, sur et facile! Qu'est-ce que vous voulez!
Ces pilules, vous vai amour de la qualite, ispirera. Tres rapidement clarifie la bonne.

Sujet : Utilisez Votre Hersens! Le Systeme Pilulas!
Expéditeur : Etre en bonne maintenant ?
Etes-vous satisfaits de notre garantie de qualite. Vous pouvez facilement eviter l'embarras. Le temps et quelque chose pour votre sante.
Avec nous, et facile d'etre en bonne sante. Avec les clients afin de reiterer les medicaments generiques a faible cout.

Sujet : Sain et Tres Rapidement Diminuer! Garanti!
Expéditeur : Prendre la pilule
Notre pharmacie en ligne attractives par une equipe de specialistes prend en charge pharmaceutique et vous propose ainsi que les meilleurs medicaments. Nous disposons d'une large gamme constamment renouvelee.

Sujet : Moins cher et Rapide Si non – Montres
Expéditeur : Non bas Prix Marques
Marques de montres et de tres petits prix. Dites-vous que ce n'est pas vrai. Chez nous, vous recevrez toutes les montres tres rapidement et en toute securite a la maison. La qualite va vous enthousiasmer, veuillez consulter notre site.

Sujet : Acheter Meilleur Disponible pour Votre Sante
Expéditeur : Pillules pour la joie
Afin de surete et de securite de votre propre maison au plus bas des prix abordables.
Si vous avez des problemes de sante et ne veux pas attendre un medecin visite la fiabilite de notre magasin en ligne, la meilleure source pour la medecine en ligne.

Sujet : Qualite Pilula Rapport Qualite Pharmaceutiques
Expéditeur : Seul Pills
Nous sommes une confiance populaire et de pharmacies en ligne que les clients avec une variete de haute qualite a faible cout des produits generiques.
Vous pouvez compter sur notre pharmacies de l 'experience et une excellente reputation.

Sujet : [Noms de logiciels bien connus]
Expéditeur : Permet téléchargements
Veuillez vous invitons maintenant notre logiciel bas! Il s'agit seulement Pour les versions d'origine, ceux-ci sont dans toutes les langues europeennes disponibles. Nous avons Prix le moins cher et de logiciels pour PC et MAC.
Nos collaborateurs sont a l'installation unsterstuetzen. Nous proposons d'argent et de garantie de retour tres rapidement Les reponses a vos questions.

Sujet : Ils sont Heureux, si vous Achetez nos Pillules
Expéditeur : Nicolas Gonzalez
Votre sante nous est tres important! Rejoignez-nous et nous ferons tout pour que vous puissiez de nouveau en bonne sante!


NDLA J’écris de ce pas décidé à l’Académie suédoise pour la menacer des pires tourments de l’enfer libéral si elle n’attribue pas dans les quarante-huit heures son prix de littérature au génial auteur de ces messages méticuleusement surréalistes.

Addendum

Dimanche 5 octobre 2008

Sujet : Le Meilleur Marmacie Europeenne a Pilula
Expéditeur : Les meilleurs moyens
Dans ce sens et un pharmacien et une pharmacie en ligne qui offre un grand choix de la premiere generale des produits de sante.
Nous sommes les meilleures pharmacies et sommes fiers de pouvoir offrir, vous ne devriez pas avoir peur.

Sujet : Les Pilules Sont tres bien Garantie Besoin
Expéditeur : Ideal Diminuer
L'avantage de notre permis de conduire europeen pharmacie Internet n'est pas seulement la large gamme de medicaments. Simple, rapide, discret et sur.
Nos comprimes sont immediatement toutes les cartes de credit acceptees. Nous faisons enfin arreter de fumer.

Sujet : Est un jeu de Des Communs en Portugais Casinos
Expéditeur : Dans les Jeux de Cartes
Fondamentalement, les joueurs d'acheter des cartes avec des numeros sur-les dans un 5 x 5 grille correspondant aux cinq lettres dans le mot bingo.
Le jeu est simple et rapide. Boxe - Dans les courses de chevaux, un billet unique compose de plus d'un Parlay.

Lundi 6 octobre 2008

Sujet : Et Maintenant les Montres Livre
Expéditeur : Livre sur Montres

Ces montres sont chers! Tres rapide et sur des marques de montres. Tout est tres rapide et neutre fournies. Recevez-vous des montres tres couteux et tres rapide, peu couteuse, ici et commandez sans risque.Vous aurez la garantie.

Mardi 7 octobre 2008

Sujet
: Antan Vous ne Portait pas Seul le Mouvement
Expéditeur
: Pour les clients De
Et une grande garantie, non seulement une selection Hugh clients nous ont dit qu'ils ont recu l'italienne fait replique.
Beaucoup de felicitations au fil des ans, aucune plainte jusqu'a present sans solution..

Sujet : Sans Pouvoir Problemes Avec les Meilleurs Prix
Expéditeur
: Rechercher Pale ? Visitez-nous
Son Qualtitats medicaments de confort de leur maison afin jours par semaine autour d'horloge. Commandez sans risque.
Nous vous donnons la meilleure offre. Et de recuperer les prix. Nous faisons enfin arreter de fumer cartes de credit.





3 commentaires:

Anonyme a dit…

Pauvre Philippe
Faut-il que l'éclat de votre réputation soit ternie, pour que de loin on se propose de vous porter secours pour "clarifer la bonne"
Vos prestations manqueraient-elles à ce point d'éclat?

Donatioen Alphonse Furtif de La Vigueur et Robustesse

Philippe Renève a dit…

Cher marquis furtif,
Je vois plutôt dans cette allusion la conséquence du bavardage de quelque ancienne camériste déçue, qui aura été crier sur les toits du net mon refus des amours ancillaires par vertu républicaine, qui forme un si élevé contraste avec ma séduction naturelle...
Pierre-Augustin Renève de Beaumarché

Marcel Thiriet a dit…

Charme surprenant de la traduction gOOOOOOOOOOOOOglisante

Moi y en avoir pas tout compris....